パリジャンもパリジェンヌも清少納言の『枕草子』がお好き

一家揃って愛読書は『Notes de chevet』（枕草子）というフランス人家族がいる。
父親はフランス語の教授、母親はフランスの大企業の顧問弁護士、そして彼らの3人の子どもたちも、揃って日本文化をこよなく愛しているが、5人が5人とも清少納言の大ファンで「とくに、枕草子の自然描写がたいへん美しい！」とべた褒めなのだ。

私たち日本人はその原文は古語辞典や解説書がないと読めないが、フランス人はフランス語訳ならスラスラと読める。だからだろうか、パリの大型書店には『枕草子』は必ず置いてあり、手に取るパリジャン、パリジェンヌはとても多い。

『枕草子』で日本語の勉強を

一家の末娘エメリーヌはうちの娘とは幼稚園時代からの幼なじみ。
で、日本人の娘が日仏のバイリンガルになったので、彼らとしてもエメリーヌに日本語を学ばせたいということになった。バカロレア（大学入学資格試験）に受かり、パリの大学生になったエメリーヌは、最初はパリ市内の日本語学校に通った。が、日本語初心者コースの授業がつまらないから、と、この私に「『枕草子』を使って日本語を教えてほしい」と言ってきたのだ。

そのとき、私は心の中で叫んだ（無理だよ！　枕草子は春はあけぼの……のワンフレーズしか知らないし）と。

しかし、一家揃って「そうだそうだ、せっかく日本人のユウコがいるんだから、ここで日本語を覚えつつ、枕草子をさらに深く学ぶべきだ」などと口々に言い出してしまい、私は日本人として「枕草子をよく知らない」とは言えなくなってしまったのだ。

かくして毎週日曜日にわが家にやってくるエメリーヌのために、月曜から土曜までは、原文、現代語訳、そしてフランス語訳を並べて猛勉強の日々を送ることとなった。

でも、それにより清少納言のモノを見る目の鋭さや、感受性の豊かさを知る機会にもなり、なぜ、フランス人がこれほど『枕草子』を愛するのかが、なんとなく理解できるようになった。

「いとをかし」がお気に入り

エメリーヌが頻繁に使うようになったのは原文によく出てくる「……いとをかし」だった。
おもしろいとか趣があると感じると彼女は「いとをかし」を連発した。だから先に言っておいた。「今の日本では、いとをかし、なんて表現する人はいないからね」と。

またエメリーヌはことごとく「なぜ？」と「それってどんなもの？」を繰り返した。なんで平安時代は馬車ではなく牛車だったのか？　十二単の着物ってどういうの？　あるいは宮中の様子や、植物などなど。フランス語訳本には挿絵はひとつもないので、それらを絵で見たがったのだ。質問が出るたびに、ネットで検索して、よく画像を探したものだ。

まんが『枕草子』があれば

あの頃、この本があればどんなに助かったかと思い、また次にフランスの彼ら一家を訪ねたら、ぜひ見せてあげたいと思っているのが、『まんがで読む　枕草子』（学研教育出版・編、中島和歌子・監修／学研プラス・刊）だ。

清少納言は平安時代の中期、歌人として高名であった清原元輔の娘として生まれ、その教養を買われて28歳のとき宮中に入り、中宮（天皇の妻）、定子の女房（侍女）として仕えた。そして宮中の暮らしの中で、見聞きしたことや感動したことを、清少納言は自分の言葉で書きとめ、やがてそれは『枕草子』として人から人へと伝わって読まれるようになっていった。

300あまりの章段に区切ることができ、類聚的章段（同じ種類の物事を集めること）、日記的章段（清少納言が体験した出来事や聞いた話などを書いたもの）、随想的章段（自然や世間についての意見や感想）という三種類に分けることができるという。

本書では、日記的章段をストーリーまんがに、類聚的章段、随想的章段を４コマまんがにしてあり、

『枕草子』のすべてが、わかりやすい構成になっている。

また、平安貴族の正装、宮中の見取り図なども解説付きで紹介されて、かつて私がエメリーヌからリクエストされた”絵”はすべて載っている。

あてなるもの

『枕草子』でエメリーヌのいちばんのお気に入りは、40段の「あてなるもの」だった。上品なもの優美なものという意味で、清少納言は、少女が薄紫色の着物の上に白い上着を着た姿、かもの卵、甘い汁をかけたかき氷、水晶の数珠、藤の花、雪のかかった梅の花、いちごを食べる幼い子をあげている。

本書でも類聚的章段とて4コマまんがで紹介されていて、その解説として、

清少納言が色に敏感であったことがよくわかります。「いちごと幼い子のはだ」は赤と白の組み合わせです。紅梅と雪なら、同じになります

（『まんがで読む　枕草子』から引用）

とある。

まんが好きのフランス人たちにもすすめたい

原文のままではわかりにくい日本の古典だけれど、まんがになると子どもから大人まで、すんなりと楽しめる。清少納言という約千年も前に生きた女性が、まんがだからこそ鮮やかによみがえり、親しみもわいてくる。

フランス人にはまんが好きが多く、また、日本のまんがを文化として認めていているので、大型書店ではMANGAコーナーが驚くほど広い。もし、この『枕草子』がそこに並べば、きっと大うけするに違いない。

（文：沼口祐子）

2016.12.20 |

学び

| 沼口祐子